本届里约奥运会的笑点频频,段子手也层出不断。
其中众人皆知的要数我们傅园慧的“洪荒之力”了。
古人云:天地玄黄,宇宙洪荒。
传说天地初开之时,曾经有过一次大洪水,几乎毁灭了整个世界。
因此,洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量。
那么“洪荒之力”用日语怎么说呢?
请欣赏以下版本
最直白▼
洪荒之力(こうこうのちから)
最内涵▼
太古の力(たいこのちから)
最严肃▼
究極のパワー(きゅうきょくのパワー)
最隐晦▼
原始の力(げんしのちから)
最认真▼
天地創造の力(てんちそうぞうのちから)
最意译▼
火事場の馬鹿力(かじばのばかじから)
这样“洪荒之力”的说法,你最中意哪一个?