作为候选的30个词语如下（按照五十音图顺序排名）。

アスリートファースト：运动员第一主义。东京都知事小池百合子频繁使用的词汇，指的是为了让参加东京奥运会、残奥会的出场选手有一个好的练习环境、好的经济场所，东京都应该以运动员的感受优先考虑。

新しい判断（はんだん）：新的判断。2016年6月1日，安倍晋三正在接受媒体采访称，本计划于2017年4月将消费税调整到10%的，现将该计划推迟两年半，也就是2019年10月，这是一个新的判断。

歩（ある）きスマホ：低头族。随着智能手机的普及，使用手机上网、玩游戏的人越来越多，很多人走路时也会低头玩手机。所以日本的电车、马路上出现了很多类似的标语，也被称为「ながらスマホ」。

ＥＵ離脱（りだつ）：脱离欧盟。2016年6月23日，英国举行公投，决定是否继续留在欧盟。据称，有将近4650万英国选民参加了公投，创下了登记选民人数最多的记录。24日显示结果：脱欧阵营锁定最后的胜利。

ＡＩ：人工智能。Artificial Intelligence的缩写。2016年，日本报道了第一起通过AI抢救病人的案例，人工智能完败一群经验丰富的人类医生，正确确诊了一位女性患者的罕见白血病种类；3月，谷歌人工智能AlphaGo大胜韩国围棋选手李世石等事件都让人工智能再次成为热门话题。

おそ松さん：阿松。《阿松》是赤冢不二夫于1962年至1969年连载在《周刊少年SUNDAY》（小学馆）上的代表作品之一。日本Studio Pierrot公司为纪念原漫画作者赤冢不二夫80周年诞辰所制作的电视动画，于2015年10月6日首播TV动画，2016年1月又播出了第二季，以"即使长大了，依然是笨蛋"为标语，叙述成为大人的六兄弟，依然耍蠢搞笑的故事 。CV大神是：樱井孝宏、中村悠一、神谷浩史、福山润、小野大辅、入野自由等人。

神（かみ）ってる：神一般的。是「神がかっている」的缩略形式。在2016职业棒球比赛中，广岛鲤鱼队时隔25年重获冠军，绪方教练夸奖铃木诚也时用的正是「神ってる」，指他的表现出色，“神一般的表现”。

君の名は。：《你的名字。》2016年8月26日，新海诚导演的日本动画电影《你的名字。》上映，神木隆之介、上白石萌音担任主要配音演员，截止11月14日，《你的名字。》在日本已经获得了185.6亿日元的票房。12月2日内地上映。

くまモン頑張（がんば）れ絵（え）：熊本熊加油图。2016年4月日本熊本县发生地震，之后余震不断，引发了全日本民众的高度关注，人们在twitter上发起了这样的活动，为熊本县受灾群众赠送了支持他们的绘画作品，为他们祈福。

ゲス不倫（ふりん）：渣男不伦。该词源自2016年年初日本艺人Becky和人气乐队“ゲスの極み乙女。”主唱川谷绘音的不伦恋。2016年3月，日本国会议员宫崎谦介主张职场男性在妻子生产前后也应该休“产假”而被人们称为「イクメン（奶爸）」或者绝世好男人，但是之后被迅速打脸，被媒体发现他在妻子生产前自己就有婚外恋问题，之后被迫辞去国会议员的职务。从此以后，类似的渣男出轨事件都被冠以「ゲス不倫」。

斎藤（さいとう）さんだぞ：我是斋藤桑。日本搞笑艺人トレンディエンジェル（时尚天使）的梗。

ジカ熱（ねつ）：寨卡热。是一种以蚊虫为媒介的传染病，孕妇感染后可能导致新生儿小头症等。世界卫生组织（WHO）2月宣布这是国际关切的公共卫生紧急事态，要求尽早启动疫苗研发。4月，北海道大学研究团队称，到2016年年底，从中南美流行并扩散开来的寨卡热在日本国内发生概率大约为16.6%。

シン・ゴジラ：《新·哥斯拉》。2016年7月29日上映的日本特摄类型电影。由庵野秀明、樋口真嗣共同执导，长谷川博己、竹野内丰和石原里美等主演，也是东宝制作的第29部《哥斯拉》系列影片。截止11月16日，其票房已经超过80亿日元（大约5亿人民币）。

ＳＭＡＰ解散（かいさん）：SMAP解散。2016年年初，日本组合SMAP就出现了分些骚动，之后喜多川社长明确表示SMAP不会解散，还提出SMAP该举办出道纪念活动，可是8月13日晚，杰尼斯一纸传真将SMAP于年底解散的消息传到了各大媒体，28年SMAP神话就此破灭......

聖地巡礼（せいちじゅんれい）：圣地巡礼。原意指的是漫画或动画爱好者根据自己喜欢的作品，造访故事背景区域，该场所则被称为圣地。这个名词是从朝圣而来的，原先是指宗教上寻觅灵性意义的过程。原本就存在的一个词，但因为《你的名字。》重新成为日本人口耳相传的热门词汇之一。

センテンススプリング：文春。Becky和川谷绘音在出轨期间发的Line中将文春说成“センテンススプリング”。“センテンス=sentence”；“スプリング=spring”。之后两人聊天记录曝光，这一词汇迅速占据了各大热搜榜。

タカマツペア：指日本羽毛球双打选手高桥礼华和松友美佐纪组合。二人自2007年搭档，是羽坛少见的长时间搭档。两人在里约奥运会开幕前排名世界第一，也获得了日本羽毛球界首枚金牌。

都民（とみん）ファースト：都民优先。小池百合子作为东京都知事首次见到政府职员时说的词语。而因为丰洲市场的土壤污染，考虑到食品安全问题，小池知事决定延期搬迁的行为也是她对于“都民优先”的表态。

トランプ現象（げんしょう）：特朗普现象。11月9日，美国大选结果显示共和党候选人唐纳德·特朗普已获得276张选举人票，当选美国第45任总统，当天，日元大幅度贬值。

びっくりぽん：吓死宝宝了。NHK晨间剧《阿浅来了》中，女主角阿浅（波瑠 饰）每次吃惊的时候都会说这句话，又加上晨间剧播出频率高，也是它成为流行热词的契机之一。

文春砲（ぶんしゅんほう）：文春炮。《周刊文春》在今年爆料了许多名人的八卦绯闻，各个都是实锤，因此《周刊文春》的爆料被称为“文春炮”。

ＰＰＡＰ：《PPAP》。日本喜剧歌手ピコ太郎创作的神曲《PPAP》迅速火遍网络。曲目只有1分钟左右的长度，歌词也十分简单易记，再配上大叔搞笑的舞步，成为下半年火遍网络的洗脑神曲，也引发了众多网友的模仿与恶搞。2016年10月31日，《PPAP》获得了吉尼斯世界纪录“世界时长最短的歌曲”。

保育園（ほいくえん）落（お）ちた日本（にほん）死（し）ね：保育园落选了，日本去死。今年2月中旬，一位儿子将满1岁的东京年轻女性在博客上发帖，讲述自己让孩子进保育园的努力泡汤，不得不面临离职危机的尴尬处境，言语间充满了无奈与不满。媒体采访安倍时，他最初表示：“因为是匿名，无法确认是真是假。”安倍此言一出，日本国会前马上出现大批抗议人群，他们称自己的孩子也没能进托儿所。他们高举写有“是我”等字样的标语牌，回讽安倍避实就虚的言论和漫不经心的态度。赞同他们意见的网上署名也迅速超过2.5万人。之后，安倍被迫在3月11日的参议院全体会议上表示：“理解职业母亲们的心情，一定要实现没有‘待机儿童’ 的社会”。

（僕の）アモーレ：AMORE，我爱的人。2016年6月2日，日本女星平爱梨被爆出和日本超人气足球选手长友佑都热恋！他在之后的采访中回应：“我们是在认真交往中，她是我很重要的人，是我的AMORE（意大利语‘爱人’的意思），我想跟她结婚。”之后平梨爱在接受采访时，用意大利语「ティアモ（我爱你）」回应。而据日本媒体介绍，两人将于明年1月结婚。

ポケモンＧＯ：《Pokémon Go》。它是由任天堂、Pokémon公司和谷歌的Niantic Labs公司联合制作开发的现实增强（AR）宠物养成对战类RPG手游。于2016年7月7日在澳大利亚新西兰区域首发，7月21日日本地区上线，成为引发全球关注的热门游戏，2016年8月，该款游戏荣获五项吉尼斯世界纪录认证。2016年10月，某市场研究公司称，《Pokémon Go》是营收突破6亿美元大关的速度最快的移动游戏。

マイナス金利（きんり）：负利率。日本银行于1月29日意外宣布降息至负0.1%，这也意味着民间银行如果要将钱存入央行去的话，不仅拿不到利息，还要付钱给日本银行。其实在宣布负利率之前，日本银行一直把关键利率压在接近零的水平。这是日本首相安倍晋三所谓“安倍经济学”的关键武器。安倍政府希望借助低利率降低企业和家庭的储蓄意愿，增加消费、贷款或投资意愿。

民泊（みんぱく）：民宿，家庭旅馆。这一词语源自韩语词汇，指利用一般住宅有偿提供给游客的住宿方式。随着访日海外游客的急剧增加，日本酒店客房出现大量短缺，Airbnb等民泊越来越流行，日本政府敲定了全面解禁日本民泊草案，拥有住宅等的房东只要通过网络完成简单手续，无需取得日本《旅馆业法》规定的相关许可，即可出租房屋。此举是为了吸引更多海外游客前往日本旅游参观。

盛り土（もりど）：填土。被誉为“东京的厨房”的筑地市场本计划于2016年11月迁至丰洲新市场，但是位于原东京燃气公司工厂旧址的丰洲新市场建筑物地下因为发现了高浓度苯等有害物质，却未按照计划的土壤污染对策进行填土，筑地市场搬迁时间将大幅度推迟。

レガシー：遗产。指在东京奥运会之后，这些修建的体育场馆可以被都民们反复使用。