-
日语里“〆”是什么意思
2016-05-20 10:26:43是不是第一眼看到就懵逼了?々大家都知道表示重复,比如ひび→日々,表示每一天,那〆呢?
是不是经常看到被用于信封封口处呀?其实这个表示此处地方应该密封好的意思!
「〆」は「しめ」という読み方を持つ立派な「字」だということになります。そうして、この字は何かを「しめ る」という場面でしか使われないことから、ある特定の意味を持っていることになります。つまり、「〆」は表意文字なのです。だとすれば、漢字の仲間から締 め出す理由はないでしょう。もっとも、この字は中国では使われませんから、日本で作られた漢字、いわゆる「国字」だということになります。
从这个角度来看,「〆」因为读作「しめ」,所以可以理直气壮地说它是一个字。而且这个字只用于“占有;拧紧”什么东西的场合,所以含义也是固定的。也就是说「〆」是表意文字。因此没有理由把它从汉字圈排挤出去。不过,中国并没有使用这个字,因此它是“国字”,也就是日本创造出的汉字。
那么这个是什么意思呢?〆切(しめきり)就相当于死线(deadline)的意思,连起来就是我很害怕
评论列表
我要评论