黒くろ犬いぬの尻尾しっぽ――尾おも白しろくない（面白おもしろくない）

黑狗屁股――尾巴也不白（无聊）

石いしの地蔵じぞう様さま――物もの言いわぬ

石头菩萨――不说话

うさぎの逆立さかだち――耳みみが痛いたい

兔子倒立――刺耳

五ご月がつの鯉こい――口くちばかり

五月的鲤鱼――光耍嘴

金魚きんぎょの刺身さしみ――役やくに立たたない

金鱼的生鱼片――华而不实

目めのない鋸のこぎり――切きっても切きれぬ

没齿的锯――切不断（藕断丝连）

郵便ゆうびん屋やの鞄かばん――口くちが大おおきい

邮递员的包裹――夸口

薬缶やかんの蛸たこ――手ても足あしも出でぬ

水壶里的章鱼――手足无措

入口いりぐちの蜘蛛くもの巣す――顔かおにかかる

门口的蜘蛛网――有失体面

鬼おにの反吐へど――人ひとばかり

恶鬼呕吐――全是人

金槌かなづちの川かわ流ながれ――頭あたまが上あがらない

钉锤掉到河里――抬不起头