不知大家有没有留意，这一季的热播剧《请与废柴的我谈恋爱》中有这么一幕——美知子被求婚，依然对主任无法忘情的晶姐崩溃地对美知子说：你别管我了，你刚被求婚，可是我现在负能量爆棚。晶姐的原话用的就是截图中的这句：

私、今負のオーラダダ漏（も）れだよ

我现在负能量爆棚

“オーラ”这个词，大家应该不陌生。之前，我们教过“有气场”日语可以说「オーラがある」。上一季的神剧《伪装夫妇》中，有这么一句台词，「君、どうしちゃったのだろう？大学時のキラキラ感やオーラが全く消えちゃってるけど！（你究竟怎么了？大学时代的那种光芒和气场完全不见了）」。

据说，人会散发出不同颜色的能量场，日本还有专门的能量场颜色检测。

オーラ”这个东西有点玄，可以理解为人体所散发的能量、气场。“负能量”日语是「負のオーラ」，对应的“正能量”就是「正のオーラ」。

另一半的“だだ漏（も）れ”，原意指液体或信息的外流、外泄。和负能量“負のオーラ”组合在一起，就类似我们常说的“负能量爆棚”了。除了“負のオーラダダ漏れ”，还可以说“幸せオーラダダ漏れ”（幸福感爆棚），“色気オーラダダ漏れ（性感爆棚）”，大家可以自己找词来组合。