近似表达：

勘弁してくださいよ。

“勘弁（かんべん）してよ”，直译是“你饶了我吧”，表面看似乎只是撒娇求饶的句子，但如果对方是冷冷地抛出这句话，其实已经带有厌烦的情绪。语感上接近英语的“Give me a break”，这时候给对方时间、空间，溜之大吉方为上策。

这句话，有的书上把它翻译成“三思而后行”，似乎是一句拿来和人讲道理的话。其实，说这话的人早就对你失去耐性，这句话根本是在警告你想好了再做，后果自负。或是对你的表现极度不满，已经无语了，完全没有劝告的意思。

近似表达：

もうどうでもいい。

这句话容易让人产生误判，以为对方说的“随便”是懒得自己操心。其实，日语中「なんでもいい」和「どうでもいい」长得很像，但意义大不同。如果你问一个女生想吃什么，对方回答「なんでもいい」，那就是中文的“随便，都交给你安排”。但如果对方说「どうでもいい」，一定是已经生气了，懒得理你才会这么说，更接近英文的“I don't care anymore”，甚至是“I don’t give a fuck ”。所以，女生对你说这句话的时候，事情很严重，可别傻傻地就开始按照自己的喜好去点菜了。

近似表达：

いったい何が言いたいわけ？

别人说了这句，你要是真的又继续讲大道理，估计对方也会被气到没脾气了。所以，这句话的意思不是简单的问你为什么，而是“关你屁事、别给我啰嗦”的意思，相当于英语的“So what?”。道理人家都懂，后果人家自负，咱就不要咸吃萝卜淡操心了。

近似表达：

ちょづくな。

晚上喝酒的时候，你在上司面前耍宝，可能就会得到一句嗔怪的「調子（ちょうし）に乗（の）るな」，这种时候还谈不上多生气。但如果不是这么欢乐的场合，别人说了这句，可能你做的就有点过了。语感上，接近英文的“Don't get cocky”。虽然日本人很少会打架，但打架前，这句话出现的频率相当高。

近似表达：

いい加減にしてよ。いい加減にしてくれよ。いい加減にしなさい。

小孩子在公共场合追逐打闹，日本妈妈通常就会用「いい加減（かげん）にしなさい」来批评教育了。这句话有点像英语的“cut it out”，就是让你闭嘴、停手。所以当日本人说这句话的时候，已经有点按捺不住火气了，你就好自为之吧。

比如妈妈批评孩子的穿着，会说「そんな恰好をするとみっともないから、ちゃんと綺麗な服を着なさい」（你穿成这样像什么，快去换件像样的衣服）。「みっともない」除了“难看”的意思，还有这样的外表很丢人的感觉。对于长期浸淫于耻感文化的日本人来说，这样的批评其实蛮重的。一般来说，指责外表用「みっともない」，指责个性用「空気読めない」，对方就不敢再出现在你面前了。

近似表达：

大きなお世話だ。おせっかいはやめてくれないか。余計（よけい）なおせっかいはしないで。

这句话用于直白地告诉对方——你逾矩了，类似英语的“Mind your own business”。对那些催婚的、催生的，没事就爱对别人的事情指手画脚的大叔大妈八哥八姐们，狠狠说一句「余計（よけい）なお世話（せわ）だ」来解解气吧。当然，如果对方能听懂，从此亲戚就成路人了。

近似表达：

もうやってられねえ。

已经加了三天的班，今天上司又要你加班到深夜，想要和朋友抱怨时，就可以用这句「もうやってられない」了。开不完的会、加不完的班、总是背后搞小动作的同事、永远无法满足的上司……这些烦人鬼，统统给我滚，一句「もうやってられない」就可以充分表达你的情绪了。语感上比较接近英语的“ I've had enough”。

近似表达：

冗談（じょうだん）じゃない。くそくらえ。

「ふざけるな」，字典上把它译作了“别开玩笑了”，大家可千万别在别人毫无恶意开玩笑时说这句，会把对方吓屎的。比如，有人拿你的秘密向你敲诈钱财，这时你就可以来一句「ふざけるな」。这句话类似英语的“Kiss my butt”，中文的“你给我滚”，可不是别开玩笑这么简单，说这句话的人已经急火攻心了。

咦？怎么没有5星级的生气用语？日本人那么玻璃心，还没用到什么夸张的词，对方已经无地自容了。我们还是放过他们吧。

注：以上生气指数并非绝对，具体仍需视说话时的语气、场景而定。