这个新闻的标题可千万别译成：日本每日电影大奖，70年的节目，颁奖礼现场气氛热烈。这里的“70年の節目”，指的是该奖已成立70年了，所以这个新闻标题的意思是：每日电影大奖，迎来70周年，颁奖礼现场气氛热烈。

中文：常指文艺演出或电视台、电台播送的项目。

日语：指的是节点、阶段。所以中文“值此……之际”，日语可以翻译为「…の節目に」。

九州新干线便宜，长崎县系长再逮捕。如果这么理解这个新闻标题，就大错特错了。长崎县九州新干线征地办公室的这个系长，之所以被批捕，其实是因为他在征地过程中受贿为他人谋求方便。

中文：常指价格便宜、合算。

日语：指的是方便、便利，特别处理。词组「便宜を図る」，指的是谋求方便，谋求特别对待。

这个“工作機関”可不是我们中文所说的“工作机关”，225局是朝鲜的“谍报机构”。这个新闻说的是朝鲜间谍机构通过在日朝鲜学校的朝鲜籍教师，对韩国开展了20多年的政治谍报活动。

中文：一般指劳作、制作、办事、任务。

日语：除了制作、手工的意思之外，工作一词在日语中还有为了达成某一目的所进行的活动，常指间谍工作。

乐队X Japan的吉他手PATA在重症监护室接受治疗，现已转危为安。

中文：指的是经济状况良好，衣食无忧。

日语：指的是事态、病情好转、缓解。

乍一看，怎么日本的警察还要肩负辅导中小学生的职责啊，日本的警察叔叔可真累。其实新闻的内容是：

上半年，与校园欺凌相关的案件中，警察对180名涉案高、中、小学生进行教育感化，同比减少79人。

中文：指的是学业、工作上的帮助和指导。

日语：指的是对有不良行径的青少年进行的收容教育和感化。

这个新闻标题，让人颇为诧异。日本花样滑冰选手浅田真央在比赛中摔倒，没能调整好状态，怎么反倒放心了呢？难道这不是日本的报纸？其实这个新闻标题的意思是：

浅田真央失神看成绩，摔倒后没能调整好状态。

中文：指无须担心，安心。

日语：常表示发呆、精神恍惚、茫然自失。

这是说日本的交通部要为大客车翻侧事故写检讨吗？大家别误会，其实新闻的内容是：

日本国土交通省针对提高大型客车的车身强度问题展开调研，提出设置新的车身强度安全标准等举措。 

中文：一般指对自己的过错作出反省或者自我批评。

日语：表示讨论、商讨、研究调查。在商务往来时，有时候「検討」只是一句托辞，因为日本人不习惯当场“say no”，所以会用「検討します」来委婉地拒绝对方。

纳尼？日本的大学竟然要求找到124个单位才能毕业？别担心，误会、误会，都是误会。其实这个新闻的内容是：

根据日本所有大学都须遵守的“大学设置标准”，大学生毕业前应取得124个学分。

中文：一般指机关、团体或属于一个机关、团体的部门。还可以指计算事物标准量的名称，这个用法与日语相似。

日语：在日常会话中常表示高等院校等的学分。

看了这个新闻标题，千万不要以为是三个大人无心挑战巨幅手绘涂色画，其实人家说的是三个大人专心致志挑战巨幅手绘涂色画。

中文：是指不是故意的或没有打算，比如“无心伤人”。

日语：指的是天真或热衷于某事，专心致志等。比如「無心な子供時代（天真烂漫的童年时代）」、「無心に絵を書く（专心致志地画画）」。

不能正确理解“告訴”这个汉字词汇，这篇新闻就读不懂了。这个新闻标题的意思是：地检承认10岁姐妹诉讼行为能力，猥亵嫌犯被判14年。

中文：在涉及法律问题时，这一词指的是被害人向法院控告犯罪人及其罪行。但日常生活中，我们说“告诉”，指的是告知、对人说明。

日语：专指控诉，提起诉讼。