在日语中，「すみません」用来表示道歉或感谢。学日语的朋友们可能会经常用到「すみません」一词，不过你真的了解吗？一起看一下吧

「すみません」是动词「済む」的否定形式，而「済む」与「澄む」同属一个语源。「澄む」可以表示“（内心）清净、宁静”的意思，由此「済む」便有了“心安、过得去”的意思。例如常见搭配「気が済む」，表示“心安理得”。与此相反，「気が済まない」就表示“不安心”。

因此，当人们想要表达“内心不安、过意不去”的时候，就会使用「すみません」一词。比如你给别人添了麻烦造成了困扰想要表示歉意，或者别人帮了你的忙你想要表示感谢的时候就可以用「すみません」一词，即在礼节上表现内心不安。

另外，在日剧中我们经常听到演员把「すみません」说成「すいません」，难道是口误？

其实「すいません」是较为口语化的一种表达，日本人在日常口语中为了简化发音，就把「すみません」说成了「すいません」，于是这就成了惯用的口语表达。不过，日本关西地区的人则习惯说「すんません」「すんまへん」。

「すみません」是在道歉或感谢的时候用的，常见表达如下：

• すみませんが、この本（ほん）を貸（か）していただけませんか。/打扰了，能把这本书借我吗？

• すみません、おかげさまで助（たす）かりました。/谢谢，多亏了您，真是帮大忙了。

• どうもすみませんでした。/真是对不起。

需要注意的是，若是对上司长辈道歉的话尽可能不要使用「すみません」，这个时候可以用以下几种表达：

• 申（もう）し訳（わけ）ございません。

• 大変失礼（たいへんしつれい）いたしました。

• 心（こころ）よりおわび申（もう）し上（あ）げます。

• ご無礼（ぶれい）いたしました。

关于「すみません」是不是又学到了一些新知识呢？欢迎收藏分享！