-
没想到日本老炮儿竟然是这样的...
2016-01-10 09:18:03~看电影，学俚语~老炮儿：是句北京俚语，指资格比较老的玩闹或是经常进局子的人。老流氓、混的、经常换妞的、喝大酒的、黑白两道平趟的……这类人是一个时代的标帜，他们虽然如今可能平庸，但活得依然有些门道儿，办事讲理，有自己的坚持。
日语：チンピラ；ごろつき
チンピラにわざとぶつかったと言いかがりをつけられた。
我被小混混找碴说我故意撞到他。
局气：亦作局器，形容为人仗义、豪爽大方，按规矩混江湖，既不怕自己吃亏，也绝不欺负别人。
日语：義理堅い(ぎりがたい)；気前がいい（きまえがいい）
通常都是形容一个人很讲义气
この人はなかなか義理堅い。
这人特局气！
茬架：约架、打架的意思，带多少人都可以。茬架不许追到家里去，不准报复家人。
日语：喧嘩を売る（けんかをうる）
找茬儿掐架，这样的台词在日本漫画中经常能见到。
お前喧嘩を売る気か？
你是想找茬儿掐架吗？
搓火：生气、憋气、烦闷、心中不爽
日语：忌々しい（いまいましい）；凹む（へこむ）
やさしい問題を間違えてわれながら忌々しい。
简单的问题还答错了，连自己都觉得特~搓火。
轴：形容一个人爱钻牛角尖，说话或做事情爱较真儿，不变通，而且不听人劝。
日语：融通が効かない（ゆうづうがきかない）；つまらない問題に頭を悩ます（つまらないもんだいにあたまをなやます）；頭が硬い（あたまがかたい）
あの人は穏やかで良い人だが、融通の効かないところがある。
这人不错，够稳健，但也有犯轴的时候。
拔份儿：出类拔萃、高人一筹，出风头，比别人好，比别人强；有时也形容主动挑衅或挺身而出打抱不平。
日语: 出しゃばる（でしゃばる）
あなたに関係ないことに、出しゃばっちゃダメだ！
跟你有啥关系啊，别出来瞎拔份儿！
嗅蜜：就是泡妞的意思。这个词多形象，嗅，闻；蜜，甜女人。嗅蜜，就是把妹啊。
日语：ナンパ
俺にナンパが成功する方法を伝授して下さい！
把嗅蜜秘诀教给我吧！！
炸毛：口语里需加儿化音。有时也说作炸翅儿，指鸟类被激怒后的样子。
日语：ブチ切れ（ぶちぎれ）
あいつなら絶対ブチ切れるぞ！
丫的肯定要炸毛！
两把刷子：形容一个人有“两把刷子”，就是说这个人有点本事，有些能力。
日语：腕がある（うでがある）
隣の王さんを舐めるなよ、これでも腕のある料理人だ。
可别小瞧了隔壁老王，他也是有两把刷子的厨子。
回顶部
唐山新世界语言学校 版权所有
技术支持：展望网络
评论列表
我要评论