・それでは○○社長、乾杯の音頭をよろしくお願いします。

（下面有请社长来为我们举杯致辞。）

・早速ですが、ここで○○部長に乾杯の音頭を頂戴したいと思います。

皆様、お飲物をご用意ください。

（闲话不多说，有请部长为我们说几句祝酒词。）

・それでは、最初に○○部長より、ひとことご挨拶をいただきます。

（那么，在宴会开始之前有请部长来为大家说两句。）

・さっそくですが、最初に○○部長より、開宴のご挨拶をいただきたいと思います。

（首先，我们有请部长为我们的宴会致欢迎词。）

・本日はお忙しの中、◯◯社長にお越し頂いております。ご挨拶と乾杯の音頭を頂戴したいと思います。それでは皆様、お手元のグラスにお飲物をご用意ください。

（今天，感谢总经理在百忙之中抽空参加今天的聚会。请您来给大家说几句祝酒词。各位，请拿起手边的酒杯。）

・それでは新年会を始めたいと思います。今年一年の皆様のご健康とご多幸をお祈りして、乾杯！

（我们今天的新年宴会正式开始。祝愿大家新的一年身体健康，阖家幸福。干杯！）

・みなさんのご健康とさらなる成功を願って、乾杯！

（祝愿大家身体健康，事业更上一层楼。干杯！）

・みなさんの今後のますますのご発展を祈りまして、乾杯！

（祝大家明天会更好。干杯！）

・それでは忘年会を始めたいと思います。今年一年の皆さんの努力を称（たた）えまして、乾杯！

（那么，我们今天的迎新晚会正式开始了。首先，感谢大家今年的努力以及对我们工作的大力支持。干杯！）

・今夜は年末でお忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。

（感谢各位在年末百忙之中拨冗出席今天的晚宴。）

・皆さんのお陰で、今年◯◯課は、◯◯という目標を達成できました。それ

では、◯◯部の皆さんの今年一年のご活躍に、乾杯！

（今年，在大家的共同努力之下我们部门完成了○○的目标。借此新春佳节来临之际，祝愿大家在新的一年里工作顺利，勇创佳绩！干杯！）

・皆さんお疲れさまです！今日はめいっぱい楽しんで、また明日から頑張りましょう。それでは乾杯！

（各位今年一年辛苦了！今天请大家吃好喝好，尽情欢乐。在新的一年里再接再厉，再创佳绩。干杯！）

・皆さんの1年間のご活躍のおかげで、本日このような席を設けることができました。来年も良い年になるように、今夜は思う存分、忘年会を楽しみましょう！では、◯◯部の皆さんに、乾杯！

（在大家的努力之下，今天我们得以在这里相聚一堂。祝愿大家迎接更加辉煌的明天。今晚让我们尽情欢乐，享受今晚美好的时刻。干杯！）