-
10首意境绝美的冬日俳句
2016-01-08 11:11:39译诗，难免有所失，往往得其音，失其形；得起意，失其韵。俳谐产生之初，追求诙谐之趣。松尾芭蕉等俳谐大师为其注入了雅趣、意境，而正冈子规为俳句定名，使其成为正式的小诗。翻译俳句，要保留其趣，又要译出其中意境，还要翻出中文的诗意，如何取舍，值得玩味。今天，日语帮精选了10首描写冬日意趣的俳句，大家一起来翻翻看吧。 1 ｜
池西言水 朧月 梅揺すりけり 猫 逃げて 这首俳句描写的场景是，夜色中小猫受惊，突然从树上跳下，摇动梅枝暗香浮动，一轮明月挂上枝头。 疏影惊猫走， 胧月暗香浮。 2 ｜
小林一茶 子ども
かな
村いっぱいの 雪とけて 冰雪刚刚开始消融，村子里的孩子们便已按捺不住，满世界跑着玩了。 村头雪方消， 稚子欢声沸。 3 ｜
相馬遷子 どの雲ぞ 風花降らす 華やかに 这首俳句描写的场景是，雪后初晴，一片云飘过，天空又飘起了雪花。 雪后初霁晴方好， 何处云来又落花。 4 ｜
永井荷風 雪模様 灯ともしころの 湯帰りや 这首俳句描写的场景是，温泉归来，华灯初上，白雪映衬下分外美丽。 挑灯沐方归， 晚来天欲雪。 5 ｜
松尾芭蕉 影法師 馬上に氷る 冬の日や 这首俳句描写的场景是，骑马独行，冷风瑟瑟，路边的稻田都已结冰，倒映出旅人孤独的身影。 霜风马蹄紧， 寒阳孤影长。 6 ｜
正岡子規 たずねけり 雪の深さを いくたびも 做此俳句时，子规已病重卧榻不起。外面又落雪，只能叫照顾自己的妹妹去看看雪下了多深。 频遣庭外探， 雪深又几许？ 7 ｜
向井去来 雪の門 言へど叩くや 応々と 夜晚，雪静静地飘落。外面响起咚咚叩门的声音，和邻人“来了，来了”的应答。 踏雪叩门谁家客， 只闻邻叟应答声。 8 ｜
高浜虚子 朽ちてなし 大樹の梢 冬空に 这首俳句的场景是，冬日，大树的枯枝直插云霄。 萧萧寒冬树， 枯枝破长空。 9 ｜
与謝蕪村 夜ぞ更けぬ 遠く聞こえて 雪折れも 寒冬深夜，远处传来积雪压断树枝的声音，俳人还迟迟未睡去。 残枝不堪积雪重， 寒衾难眠始半更。 10 ｜
中村汀女 氷柱かな なほそだつなる 夕焼けて 夕阳西下，寒宵将至，今夜一定会像前日一样，屋檐下又挂起长长的冰凌吧。 落日斜阳影， 檐下冰凌长。
回顶部
唐山新世界语言学校 版权所有
技术支持：展望网络
评论列表
我要评论