-
文字的力量:日本著名媒体的经典广告语
2016-01-08 11:11:39文字的力量 刷手机,看电视,你是否很久没有翻开一本书了?比声音传播更远的是文字,比文字传承更久的是思想。今天我们来欣赏一下日本媒体的经典广告语,一同感受文字的特别力量。
目に見えるものだけが、
世界のすべてではない。 眼睛所看到的, 并非世界的全部。
【角川文库】
時田侑季为角川文库设计的这一海报,获得2014年度“第63届朝日广告大奖”。无论是海报图还是广告语,都引发人无尽的思考。
世の中でなくしたものは、 本の中で見つかります。 到书中找寻,
那些已从世上消失的东西。
【集英社】
这一广告语是安藤寛志1998年为集英社所做的广告文案。天、地、人,历史、当下、未来,平面的文字,记录着立体的人生、世界和宇宙。
単なる「過去」ではない。 遠い国の「ニュース」でもない。 戦争は「文学」となって、 新しい世代の中で生き続ける——。 不只是历史,
也并非遥远国度的新闻。 文学记录下的战争,
留存于后世。
【集英社】
兵士に囲まれ、平和を思った。 平和に囲まれ、君は何を思う。 在战争中渴望和平。 在和平时你想要的又是什么?
【集英社】
这两张海报,是为集英社85周年社庆时推出的“战争与文学”文库所设计的宣传海报,海报广告语所表现的厚重感,让人深切感受到日本出版界的历史使命感和责任感。
本の中の言葉は、 いつかあなたの声になる。 书中的文字, 将会成为你的声音。
【集英社】
这一广告语是集英社2009年元旦在报纸上所刊登的宣传语。文字所承载的思想,伴随阅读影响着千万读者,阅读所获得的力量成为社会继续向前的动力。
好きと言えたら、 文学なんていらない。 若爱可以轻易说出, 怎还会有文学。
【新潮文库】
新潮文库的这句广告语是否让你心中一动?夏目漱石说“I Love You”应翻译成“今夜月色真好。”太多感情,若直白,便无味。快餐时代,让我们读一本小说,感受不同的生命体验。
世の中のとんでもないことは、 すぐなんでもないことになる。 曾经惊天动地, 转瞬云淡风轻。
【小学馆】
多少新闻成为旧闻被遗忘,小学馆这句深刻的广告语,值得一再品味。
文句を言うより、 意見を言おう。 说出你的意见, 替代无谓的抱怨。
【集英社】
1999年安藤寛志为集英社所设计的这句宣传语,非常适合当下的中国社会。
テレビは表面、 ネットは断片。 电视仅见表面, 网络只有碎片。
【新潮文库】
没有耐心去读完一本书,只知道结论便可满足;没有耐性去阅读文字,只看到画面就得出结论。越来越快停不下来的速度,裹挟着我们去往何方?
見た目はすぐに変えられるけど、 中身はゆっくり
変えてくしかない。
外表可以轻易改变, 内在只能潜移默化。
【白杨社】
涙がこぼれるたび、 世界はきれいに見える。 眼泪流下来, 世界更清晰。
【白杨社】
这两句都是ポプラ出版社的广告语。后一句是不是和张惠妹《剪爱》中那句“有许多事,让泪水洗过更明白”有异曲同工之妙呢?
何が起きたかより、 何が起きるかを読む。 不只知道发生了什么, 更要了解会发生什么。
【日本经济新闻】
这是《日本经济新闻》的广告语,曾经家家户户订购报纸的日本,如今越来越多的人也习惯在网上搜索免费的新闻,为此,日本经济新闻发出自己的声音,突出自己的价值所在。
言葉は、感情的で、 残酷で、ときに無力だ。 それでも、私たちは信じている、 言葉のチカラを。 文字,是冲动的,残酷的, 有时又那么无力。 即便如此,我们仍然相信, 文字的力量。
【朝日新闻】
这一广告语是《朝日新闻》的记者宣言。总有一种追求让人义无反顾,理想,让这个世界不那么糟糕。
评论列表
我要评论