• 本論は＿＿＿するために書かれたものである。

  本论文的目的是＿＿＿。

   

• 私が主張したい点は＿＿＿である。

  我想强调的是＿＿＿。

• ここでの目的は＿＿＿をさらに探ることである。

  这里的目的是进一步就＿＿＿进行探讨。

明确非本论文的研究内容

• ＿＿＿の問題については、本論では取り扱わない。

  ＿＿＿问题，本论文并不涉及。

   

• ＿＿＿を探究するのは、この論文の課題ではない。

  探讨＿＿＿问题，非本论文的课题。

   

• ＿＿＿については議論の枠から外す。

  本论文不涉及＿＿＿的探讨。

先行研究

对既有成果的介绍：

• ＿＿＿については多くの研究がなされてきた。

  ＿＿＿方面的研究有很多。

   

• ＿＿＿の問題が、近年＿＿＿によって注目されている。

  ＿＿＿的问题，今年来为＿＿＿研究者所关注。

• ＿＿＿によって＿＿＿の研究は重大な進歩をとげた。

  在＿＿＿的推动下，＿＿＿的研究取得重大突破。

对既有研究的评价：

• ＿＿＿は、この課題について新たな試みを行った。

  ＿＿＿对这一课题进行了新的尝试。

• ＿＿＿の議論がこの分野に新しい観点を提示した。

  ＿＿＿的讨论，就这一领域提出了新的观点。

   

• ＿＿＿の研究によって、近年＿＿＿についての関心が高まっている。

  因＿＿＿的研究，近年来人们对＿＿＿方面的关注越来越多。

既有研究的不充分之处：

• ＿＿＿についてはわずかな研究しか行われていない。

  ＿＿＿方面的研究，只略有涉及。

• ＿＿＿には言及されていない。

  ＿＿＿方面的研究还没有涉足。

• ＿＿＿については、＿＿＿の段階に止まっている。

  ＿＿＿的研究仍停留于＿＿＿阶段。

   

• ＿＿＿について多くの研究が行われてきたが、＿＿＿については未だ未解決である。

  涉及＿＿＿的研究有很多，但＿＿＿方面仍是一个未解的课题。

   

提出问题：

• ＿＿＿を考慮した上で＿＿＿を検討しよう。

  考虑到＿＿＿，我将对＿＿＿加以考察。

   

• ＿＿＿を＿＿＿の点から考察したい。

  我将对＿＿＿从＿＿＿的角度加以考察。

   

• ＿＿＿を議論するのに＿＿＿というアプローチをとる。

  对＿＿＿加以考察，首先要从＿＿＿入手进行研究。

定义：

• まず、＿＿＿を＿＿＿と定義しよう。

  首先，将＿＿＿定义为＿＿＿。

   

• ＿＿＿という言葉を＿＿＿という意味で使おう。

  我们将＿＿＿一词，作为＿＿＿应用。

   

• ＿＿＿は、＿＿＿という概念を含む。

  ＿＿＿包含了＿＿＿的概念。

质疑：

• ＿＿＿と考えるのは間違いである。

  认为＿＿＿是错误的。

   

• ＿＿＿というだけの理由で＿＿＿とは断定することはできない。

  仅以＿＿＿的理由，认为＿＿＿是错误的。

   

• ＿＿＿という中心的な問題に触れていない。

  对于＿＿＿的核心问题尚未触及。

赞同：

• ＿＿＿と考えることが可能である。

  可以认为＿＿＿。

• ＿＿＿は妥当であるように思われる。

  认为＿＿＿是可行的。

   

• ＿＿＿と断定することはできないが＿＿＿であることは十分考えられる。

  虽不能断定是＿＿＿，但＿＿＿的可能性是非常大的。

例举：

• ＿＿＿は一例を提供してくれる。

  ＿＿＿给我们提供了一个很好的例子。

   

• 簡単な例をあげるならば＿＿＿。

  举个简单的例子来看。

   

• ＿＿＿のために例を引こう。

  为说明＿＿＿我们举个例子来看。

提起注意：

• ＿＿＿に注意すべきである。

  对于＿＿＿应引起注意。

   

• ＿＿＿について注意深く検討すべきである。

  应就＿＿＿进行深入地研究。

   

• ＿＿＿を見過ごすべきではない。

  ＿＿＿不容忽视。

引用：

• ＿＿＿から一節を引用する。

  下面是＿＿＿的其中所述。

   

• ＿＿＿は次のように言っている。

  ＿＿＿曾说＿＿＿。

   

• この点について、＿＿＿は次のように論じている。

  就这一点，＿＿＿曾如此论述。

提出结论：

• その結果、＿＿＿が示された。

  结果显示，＿＿＿。

   

• 結論として言えることは＿＿＿＿である。

  结论而言，就是＿＿＿。

   

• 以上のように、＿＿＿であることが明らかになった。

  综上所述，显然＿＿＿是＿＿＿。

   

课题展望：

• ＿＿＿＿は今後の課題としたい。

  今后将就＿＿＿＿问题进一步研究。

• ＿＿＿＿はより詳細に＿＿＿＿の視点から研究する必要がある。

  今后对于这一问题，有必要从＿＿＿＿的角度进一步分析。

• ＿＿＿＿は＿＿＿＿にとって今後の大きな課題である。

  对于＿＿＿＿而言，＿＿＿＿将成为今后重要的课题。

参考文献：

浜田麻里ほか．大学生と留学生のための論文ワークブック．東京，くろしお出版，1997