沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

 

２０１３年「流行語」が注目された理由を専門家が解読

专家解读2013年“热词”是怎么火起来的

 

過去になろうとしている２０１３年は、中国に多くの変化をもたらした。「中国夢」は、中国の大地の至る所で花開いている。グルメ番組「舌尖上的中国」では、美食だけではなく「光盘」（皿の料理を食べ尽くすこと）も強調された。「逆襲」（形勢不利な状況から反撃に成功する）と「倒逼」（人あるいは組織に対し、何らかの行動を促す）は、改革の緊迫感を反映している。ややユーモアがあり、ジョーク混じりの「土豪」（富豪）と「女漢子」（男勝りな女子）は、中国の男性と女性が直面する現実的な重圧を表している。この一年で最も流行した動作は何かと尋ねられると、疑いなくマイクロブログとチャットアプリでポジティブエネルギーに「点賛」（賛同を示す）ことだ。

 

已过去的2013年给中国带来许多变化：“中国梦”在神州大地处处开花；舌尖上的中国不仅要美食也要“光盘”；“逆袭”和“倒逼”折射出改革的紧迫感；略带幽默调侃的“土豪”和“女汉子”显示出中国男性和女性面临的现实压力；而若问一年中最流行的动作，那无疑是在微博微信上为正能量“点赞”。

 

有名な国語教材用刊行物『咬文嚼字』は、中国内の言語と文字を満載しているが、２０１３年の１０大流行語を選出し、これらの「流行語」に対しその根源を探り、語義を解析し、流行した理由を分析している。

 

著名语文刊物《咬文嚼字》集合国内语言文字专家，评选出2013年中国十大流行语，并为这些“热词”寻根溯源、解析词义，追寻它们是如何火起来的。

 

「中国夢」、「光盘」のために「点賛」

为“中国梦”、“光盘”、“点赞”

 

中国梦
 

「中国夢」は中国共産党第１８回全国代表大会の後、習近平総書記が国家博物館主催「復興への道」展を参観した際に、中華民族の偉大なる復興となる中国夢を実現しなければならない、と述べた。この言葉は発表後、瞬時に中国各地に広まった。

 

 “中国梦”——党的十八大以后，习近平总书记在参观国家博物馆主办的“复兴之路”展览时，提出要实现中华民族伟大复兴的中国梦。一语既出，瞬间红遍神州。

 

専門家は、「中国夢」の基本的な内包は、「国家の富強、民族の振興、人民の幸福」だと指摘する。「中国夢」の清新な理念と親近感は、幅広い民衆に賛同された後、さらには複数の「ＸＸ夢」バージョンなどが派生している。２０１３年１０大流行語のトップは「中国夢」だ。

 

专家指出，中国梦的基本内涵是“国家富强、民族振兴、人民幸福”。“中国梦”清新的理念和亲和的风格，为广大民众所认同，更被“衍生”出众多的“XX梦”版本。2013年十大流行语，位居榜首的是“中国梦”。

 

光盘

 

「光盘」は２０１３年、テーブルの上の「皿の料理を食べ尽くす」行動の力が強かった。

 

“光盘”——2013年，餐桌上的“光盘”行动力度不小。

 

国語の専門家は、光盘は「皿の中の料理をすべて食べる」という意味だと説明する。この言葉は当初、２０１３年１月に北京のある民間公益事業団体が発起した「光盘行動」で、市民がレストランで食べ残した料理を持ち帰り、浪費しないように提唱したことに由来する。

 

语文专家说，光盘，就是“吃光盘中饭菜”的意思。这个词，最初来源于2013年1月北京一家民间公益组织发起的“光盘行动”，倡议市民就餐后打包，吃完不浪费。
 

点赞

「点賛」は２０１３年、１３億人の親指はとても大変で、マイクロブログとチャットアプリで「点賛」するのに忙しいことが背景となっている。

 

“点赞”——2013年，13亿国人的大拇指都很辛苦，都忙着在微博微信上“点赞”。

 

専門家はこの言葉は各大手ソーシャルサイトの「賛」機能と関係があり、その後、語義が変化し、新聞、雑誌などに頻繁に出現するようになった、と説明する。「点賛」は賞賛の言葉だけを話し、肯定、お気に入り、賛美だけを表現することだという。

 

专家指出，该词起源于各大社交网站的“赞”功能，随后词义衍变，频频出现在报刊上。“点赞”只说好话，只表达肯定、喜爱和赞美。

ネット用語「微ＸＸ」、「大Ｖ」、「奇葩」

网络催生“微XX”“大V”和“奇葩”

 

微XX

 

「微」は２０１３年、もともと見慣れた事物の1文字目に「微」を付けるだけで、瞬時に新感覚が生まれ、現代社会において「大量のエネルギー」を再び放つようになる。例えば、微ニュース、微映画、微生活、微時代など。

 

“微”——2013年，原本司空见惯的事物，只要被冠以“微”字，立刻与时俱进，在现代社会中重新释放出“大能量”，例如：微新闻、微电影、微生活、微时代。

 

専門家は「微」は本来、小、細、軽、少、弱などを指すが、計量単位の百万分の一という意味もある。例えば、ミリメートル、ミリアンペアなど小さいという意味を表す。昨今は、「微」はスタイリッシュな意味合いがあり、それは言語現象だけでなく、その背後に「人々のライフスタイル及び思考モデル」が変化したことを反映している。「微」は現代科学技術の産物であり、我々の時代のラベルでもある。

 

专家指出，“微”本指小、细、轻、少、弱等，也可表示某些计量单位的百万分之一，如微米、微安，总之是不起眼的意思。而如今，“微”成了一个时尚语素，这不仅是一个语言现象，背后折射出的是“人们的生活方式以及思维模式”已经改变。“微”是现代科技的产物，也是我们这个时代的标签。
 

大V