人生とか結婚とか、けっこう夢見ていたんだけどもう疲れたよ。これからはもっと現実的になろうと思う。僕らの関係はしばらく悪化していて、結婚式はもはやお互いの我慢比べみたいになっていたんだ。しかも、最終的には失敗。

一位27岁的男士表示：“虽然也曾幻想过不少关于人生、结婚的事情，但现在已经对此深感疲惫。我觉得我以后会更加现实，我们之间的关系在短期内发生恶化，婚礼已经变成双方耐力的比拼，而且最终还是失败了。

結婚式の一ヶ月前に別れることになって、その晩家に帰ってから出会い系アプリを3つダウンロードしたよ。それで、彼女と別れたつらい気持ちを早く忘れられたんだと思う。（27歳）

婚礼一个月前分手，回家的那天晚上我就下载了3个约会软件。因为我觉得这样会让我更容易走出与女朋友分手的阴影中。”

僕はあんまり感情を表に出すタイプじゃないから、最後に泣いたのは11才のときに祖父が亡くなったとき。僕にとっては父親みたいな存在だったから、ものすごく悲しかったんだ。

一位28岁的男性表示：“因为我不善于表达感情，所以我记忆中的最后一次哭泣是在自己11岁祖父去世的时候。因为对于我来讲，祖父是相当于父亲的存在，所以我非常伤心。

婚約者が浮気してたってわかったとき、本当に最悪だった。めちゃめちゃ泣いたよ。（28歳）

当我得知自己的未婚妻出轨的时候，瞬间真的觉得崩溃了，哭得很伤心。”

俺は結婚式から逃亡したんだ。新潟への片道切符を買って、そこで働いている友だちの家に転がり込んだんだ。

一位28岁的男士讲道：“我从婚礼上逃走了，买了去新潟的单程票，投奔在那里工作的朋友。

結婚式の一週間前、朝起きて、ふと思ったんだ。「ダメだ。いま結婚なんてできない」って。バカげた考えだって思うだろ？でもそんな気持ちのまま結婚するほうがもっとバカげているよ。

婚礼举行一周前，早上起床后突然觉得‘不行，我现在还是不能结婚’，也许你们觉得这种想法很傻很胡闹，但我认为怀着这种想法去结婚不是更胡来么？

だから新潟に行ったんだ。2週間ほど、どこにいるのかは誰にも言わずにね。（28歳）

所以我去新潟了，连续两周没有告诉任何人我的行踪。”

僕らの場合、お互いに「あんまり相性が良くないんだ」って気づいたから、結婚式を止めることになったんだ。僕もちょっと世捨て人みたいになっちゃって、何週間もアパートから出ずに、めちゃくちゃ太ったよ。

27岁男士表示：“我们两人是因为觉得我们不太合适，就放弃举行婚礼了。自那以后感觉自己跟归隐了似的，连续几周都待在公寓里没有出门，然后就胖了。

元婚約者は僕には合ってなかったわけだけど、またひとりになっちゃったのはつらかったんだ。みんな僕に他の女の子と付き合うように勧めてきたけど、結局また他の人と出かけたりできるようになるまで、1年かかったよ。（27歳） 

我与前未婚妻虽然脾性不和，但重新恢复单身也让我很难过。虽然身边人都劝我和其他女生交往，但直到一年后我才开始和别人出去约会。”

僕のセラピストは僕の母親くらいの年齢だけど、立ち直れたのは間違いなく彼女のおかげだよ。婚約までしたのに彼女が「あなたのこと、愛しているかわからなくなったの」と言って、結婚式の計画が崩れ去っていくのは、本当につらかった。

30岁的一位男士表示：“我的治疗医师和我妈妈的年龄相仿，我能重新振作毫无疑问都是她的功劳。我跟未婚妻已经快要结婚，但是对方竟然说不知道是否爱我，婚礼相关的计划就这样毁于一旦，我内心真的很难过。

僕のセラピストは僕を立ち直らせて、もう一度元の生活に戻る手助けをしてくれたんだ。僕は半年以上、週に一度は彼女に会いにいってるよ。（30歳）

但是我的治疗医师努力让我振作，帮助我重新回到原来的生活中。我有半年多的时间都是每周跟她见一次面。”

俺は本当に最悪の男だったよ。夜遅くまで友だちと出かけて、飲み歩いていたんだ。彼女のこととか、結婚式の計画とか、全部無視していた。何ひとつ手伝わなかったんだ。彼女から意見を聞かれたときも、俺はただ呆れた顔で彼女を見て、テレビの音量を上げただけだった。彼女のことを愛してないわけじゃなかったんだけど、テーブルクロスをどうするかとか、どうでもいいことだと思っていたんだ。

27岁的男士对于自己的做法有所反省：“我以前真是个渣男！总是和朋友在外边喝酒玩到很晚，将女朋友、结婚计划等完全抛在脑后，一点儿忙都不帮。即使有时候她询问我的意见，我也只是呆呆地看着她，然后把电视机的音量调大些而已。我并非不爱她，只不过觉得桌布之类的问题无足轻重罢了。

4ヶ月間婚約していたんだけど、彼女はある日荷物をまとめて出て行ったんだ。彼女は、結婚式も僕らの関係も全部終わりだって言ってた。そのときになって初めて、自分がどんなに身勝手で、好き勝手やっていたかに気づいたよ。それからは全力で彼女を取り戻すために動いた。3ヶ月かかったけど、最終的には彼女も考え直してくれたよ。（27歳） 

订婚4个月后，有一天女朋友突然收拾行李搬出去了。她说我们之间的婚礼以及关系都已经结束了。直到那时，我才意识到自己是多么地任性、胡来。自那以后我开始尽全力让女朋友回心转意，3个月后女朋友决定会重新考虑我们的关系。”

他のやつが言わないことを教えてやるよ。「結婚式はストレスだらけだ！」。本当に人生のありとあらゆる問題が浮き彫りになってくるんだよ。俺の母親が結婚式を仕切りたがって、みんなとケンカし始めたんだ。

据某位32岁男士透露：“我会告诉你一些别人不会告诉你的事实——结婚仪式都是压力。婚礼前会不断浮现出人生中的各种问题。我的妈妈因为想要全权处理结婚事宜，还和大家吵了一架。

結婚式なんて2人の関係の邪魔でしかないし、自分たちが良くない方向に変わっていくと思ったから、俺らはもう結婚式関連のことは全部やめることにしたんだ。2人の関係に向き合うことだけを考えることにした。それから1年くらいして、駆け落ちしたよ。そのほうがずっと簡単だったからね。（32歳）

婚礼只会是两个人关系的阻碍，考虑到结婚会让我们两个人关系恶化，我们决定将婚礼的相关事宜全都舍弃了。只是纯粹地考虑两个人的关系，自那以后过了一年我们私奔了。因为我们觉得这样更简单。”

婚約者だった彼女と同棲していたから、彼女に別れを切り出されたら、行くところがなくなったんだ。なんで彼女が別れたがったのか、僕には全然わからないよ。僕たちは6年も付き合っていて、婚約して2ヶ月だった。彼女は突然、別れたいって言い出したんだ。ふさわしい男じゃなかったのかな。

一位29岁男士表示：“和未婚妻同居以后，对方主动提了分手，所以我没地方可去了。我完全不清楚她为什么要提分手。我们已经交往了6年，订婚2个月后，她突然提出分手。难道我不是她喜欢的菜？！

住む場所がなくなったから、両親のところへ引っ越したよ。1年経ったけど、僕はまだ子どもの頃に使ってたツインサイズのベッドに寝ているよ。（29歳）

因为我没地方可住，就回到家和父母一起住。迄今为止已经过了一年，我还睡在孩提时代就使用的双人床上。”

僕は、結婚を決めるには若すぎるって思ったんだ。24才で婚約したんだけど、当時の僕はマーケティングアシスタントとして働いていて、東京に住んでいた。そして、自分の人生が窮屈すぎるって感じていたんだ。だから、全部をリセットすることにした。彼女との関係も、仕事も、契約していたアパートも、全部捨てた。それから荷物をまとめてバックパックを始めたんだ。4ヶ月間、ひとりでタイを旅行してきた。それはもう、大革命だったよ。（26歳）

一位26岁的男士表示：“我决定结婚的时候还是太年轻了。24岁左右订婚，但当时我还是一名市场营销助理，居住在东京。切实感觉自己的生活非常拮据，所以想要来一次人生重启。我完全舍弃了女朋友、工作以及签过合同的公寓。然后收拾行李开始背包旅行。花费4个月的时间，自己一个人在泰国玩了一圈，简直堪称一场革命。”

犬は良き友だよ。とくに婚約者が浮気ものの嘘つきだってわかったときには、最高だね。だから僕は、犬を飼うことにした。こんなに恋に落ちたことは、いままで一度もなかったよ。（33歳）

一位33岁的男士表示：“狗狗是我们人类的朋友，尤其是在得知自己的结婚对象出轨但本人还骗自己没有时，狗狗的陪伴尤为重要，所以我选择了养狗。这对于我来说，还是第一次陷入与狗狗的爱河。”

虽然另一半在婚礼上逃掉是一种悲剧，但是并不能因此而否定整个人生。爱你的人和你爱的人都会一直在身边，只要你流转一下目光，他们就能还你一片温柔！